Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Εγώ σκότωσα τον Τσουν Γιονγκ Μπο.
Σκότωσε τόσους πολλούς ανθρώπους...
Όλος ο κόσμος θα μάθει πως είσαι ψεύτικος.
Δεν ξέρω τι είναι αλήθεια και τι όχι.
Έχω τον ίδιο στόχο μ' εσένα.
Την ολοκληρωτική καταστροφή του Προέδρου Τζο.
Μην ξεχνάς ποιος είναι αυτός που αντιμετωπίζεις.
Βούλωσε το...
Τσουν Γιονγκ Μπο!
Μην Κοιτάς Πίσω: Ο Μύθος του Ορφέα Επεισόδιο 16
Άσε την Γι Χιουν να έρθει σ' εμένα.
Αν θέλεις να ζήσει η γυναίκα σου... άφησε την Γι Χιουν να φύγει.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Τι;
Το σχέδιο δεν άλλαξε.
Ασε την Γι Χιουν να φύγει.
Την Γι Χιουν; Τι εννοείς;
Αν επιστρέψει με ασφάλεια η Γι Χιουν...
Δεν θα σε ρωτήσω ξανά πως έζησες μέχρι τώρα και τι έκρυβες.
Χε Γου...
Αλλά αν πάθει κάτι η Γι Χιουν...
Δεν θα στο συγχωρήσω ποτέ.
Και αν δεν επιστρέψει ζωντανός ο Γι Σου...
Θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου να ξεσκεπάσω την αλήθεια που κρύβεις.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Η αλήθεια είναι πιο σημαντική από τα στοιχεία.
Η αλήθεια πάντα αποκαλυπτεται.
Δεν ξέρω για ποια αλήθεια μου μιλάς...
Αλλά όλα όσα έκανα ως τώρα είναι...
να εχω μια αξιοπρεπή ζωή!
Το παρόν είναι πιο σημαντικό από το παρελθόν.
Ακόμα και αν εσφαλες στο παρελθόν, παραδέξου τα λάθη σου και...
Πως τολμάς να μου κάνεις κήρυγμα!
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι άνθρωποι, αλλά πίστευα ότι εσύ τουλάχιστον θα με εμπιστευόσουν..
Έβαλα τα δυνατά μου να είμαι ένας άξιος παππούς για σένα.
Ακόμα πιστεύω πως θα κάνεις το σωστό.
Σε παρακαλώ άφησε την Γι Χιουν να γυρίσει με ασφάλεια.
Δεν έχω τίποτε άλλο να σου πω.
Είναι όλα κάστρα στην άμμο.
Όσα προσπαθείς να προστατεύσεις δεν είναι τίποτε άλλο, παρά κάστρα χτισμένα στην άμμο..
Όσο εντυπωσιακό και αν φαίνεται, ένα κάστρο χτισμένο πάνω σε ψέματα...
σίγουρα θα καταρρεύσει μια μέρα.
Είτε είναι θεμελιωμένο σε ψέμματα, είτε σε αλήθειες....
Εγώ έχτισα αυτά τα κάστρα για σένα.
Για σένα!
Δεν είναι παρά μονο κάτεργα που κρύβουν την αλήθεια.
Βλέπω πως η ζωή μου μέχρι τώρα ήταν ανώφελη.
Όταν βλέπω πως η ίδια μου η εγγονή, δεν με εμπιστεύεται...
η ζωή μου μέχρι τώρα ήταν πραγματικά άχρηστη.
- Παππού-- - Εντάξει.
Αν μπορείς να το αποδείξεις, τότε κάντο.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω και ούτε να ντραπώ.
Πάρε αυτή μαζί σου.
Αυτό θα σου χρησιμεύσει περισσότερο απ' ότι εμένα.
Πάρ' την λοιπον...
Και φύγε.
Ξέρω ότι πραγματικά νοιάζεσαι για μένα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όμως...
θα κάνω αυτό που πρέπει.
Μου είπες να το αποδείξω αν μπορώ.
Θα το κάνω.
Θα προσπαθήσω να το αποδείξω.
Που πηγαίνεις;
Εχω κάτι επείγον να κάνω.
Τι είναι τόσο επείγον;
- Θα σου πω αργότερα. - Χε Γου.
Συγγνώμη.
Μήπως πρέπει να καλέσουμε ενισχύσεις;
Όχι. Η ασφάλεια της Γι Χιουν είναι πιο σημαντική τώρα.
Μάλλον...
εκείνος ο Πρόεδρος Τζο είναι πιο σημαντικός από την γυναίκα σου.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Μην κάνεις τίποτα για το οποίο θα μετανιώσεις αργότερα.
Μην καθυστερείς και μπες στο αυτοκίνητο.
Η αφοσίωση σου για τον Πρόεδρο είναι κάτι αξιοθαύμαστο.
Θέλεις να πεθάνει η αδερφή σου;
Βιάσου.
Γι Σου!
- Αιμορραγείς! - Είμαι καλά.
Στάσου πίσω μου.
Σου Χιουν!
Εισαι καλα;
Χτυπήθηκες!
Είμαι καλά.
Πρέπει να σε δει γιατρός.
Είσαι καλά; Έχεις πληγωθεί κάπου;
Εσύ είσαι αυτός που πληγώθηκε. Ας πάμε στο νοσοκομείο πρώτα, εντάξει;
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
Αλλά αιμορραγείς πολύ!
Είπα ότι είμαι καλά.
Αλλά πως συνέβη αυτό;
Ας φύγουμε από εδώ πρώτα.
Εντάξει.
[Απενεργοποίηση]
Γιατί δεν μου το είπες πιο πριν;
Ακόμα και αν δεν σε αναγνώρισα, έπρεπε να μου το πεις πρωτος.
Συγχώρεσε με, Γι Χιουν.
Όχι, εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν σε αναγνώρισα.
Είναι λογικό που δεν με αναγνώρισες.
Έχω διαφορετικό πρόσωπο τώρα, φυσικα και δεν θα με αναγνώριζες.
Όχι, δεν άλλαξες καθόλου.
Απλά δεν σε αναγνώρισα.
Είσαι ο ιδιος όπως τότε. Δεν άλλαξες καθόλου.
Αλλά γιατί ζεις τώρα σαν Κιμ Τζουν;
Έχεις μπλέξει σε κάτι επικίνδυνο;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε τι;
Πες μου.
- Γι Χιουν. - Ναι;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Δεν μπορώ να σου πω τι είναι τώρα...
Αλλά πρέπει να το τελειώσω.
Απλά ξέχασε το.
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις απλά και να ζήσεις μαζί μου;
Μου το υποσχέθηκες...
ότι θα πηγαίνουμε περιπάτους και θα τρώμε μαζί κάθε μέρα.
Γι Χιουν--
Ανησυχώ τόσο πολύ, που νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Φοβαμαι ότι θα σου συμβεί κάτι κακό.
Μην ανησυχείς.
Έχει τελειώσει σχεδόν.
Όταν τελειώσουν όλα, θα κρατήσω την υπόσχεση μου.
Τι θα κάνεις;
Θα σου πω αργότερα, όταν θα έχουν τελειώσει όλα.
Θα σου τα πω όλα. Τα πάντα.
Μην ανησυχείς για τίποτα και μην φοβάσαι.
Θα σε ξαναδώ, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Μπορώ να σου τηλεφωνώ;
Φυσικά.
Υποσχέσου το.
Υποσχέσου μου πως δεν θα εξαφανιστείς πάλι.
Εντάξει.
Το υπόσχομαι.
Η μαμά και ο μπαμπάς θα ανησυχούν.
Ξέρω μια κλινική εδώ κοντά. Ας πάμε πρώτα εκεί.
Ναι, ας πάμε.
Μην ανησυχείς για μένα.
Σε παρακαλώ πήγαινε την Γι Χιουν στο σπίτι.
Και να προσέχεις κι εσύ.
Μην ανησυχείς για μένα. Πήγαινε να σου φροντίσουν το τραύμα σου.
Εντάξει. Πηγαίνετε.
Εντάξει.
Πέρασε μέσα.
Ξέρω ότι εχεις πολλές ερωτήσεις.
Θα στα εξηγήσω στον δρόμο.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο, εντάξει;
Ενταξει;
Και να τρως καλά. Άκουσες;
Ναι θα το κάνω.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Τηλεφωνησε μου. Αν είναι δύσκολο να τηλεφωνείς, να μου στέλνεις μήνυμα κάθε μέρα.
Εντάξει, θα το κάνω.
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε ας φαμε σπαγγέτι.
Εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ.
Στείλε μου μήνυμα, εντάξει;
Θα το κάνω.
Η Γι Χιουν είναι ασφαλής.
Θα φτάσει στο σπίτι σε λίγο.
- Γύρνα το αυτοκίνητο! - Τι;
- Γρήγορα γύρνα πίσω! - Εντάξει!
[Υπαστυνόμος Μπιον]
Ναι;
Ένα μήνυμα;
Έρχομαι στο σπίτι σου τώρα.
Όχι, θα σε καλέσω αργότερα όταν επιστρέψει με ασφάλεια η Γι Χιουν.
Όμως...
σε παρακαλώ κάνε ότι σου λέω για χάρη της Γι Χιουν.
Εντάξει, κάλεσε με μετά.
[Κιμ Τζουν]
Διευθυντή Κιμ!
Πληγώθηκα λίγο αλλά δεν μπορώ να φτάσω την πληγή.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Φύγε.
Είπες ότι δεν πρέπει να σε δει ο μπαμπάς μου.
Αφού σε δω να μπαίνεις στο σπίτι.
Γρήγορα πήγαινε μέσα.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Ευχαριστώ που το άντεξες τόσο καλά.
Πήγαινε μέσα.
Εντάξει. Αντίο.
Ας πάμε να δούμε μια ταινία την επόμενη φορά.
Δεν σου αρέσουν οι ταινίες;
Φύγε...
- Μαμά! - Γι Χιουν!
Ανησύχησες πολύ, έτσι δεν είναι;
Δόξα τω Θεώ!
Ευχαριστώ Θεέ μου.
Έτοιμο.
Είστε τυχερός που σας γρατζούνισε μόνο.
Έκανα μια πρόχειρη δουλειά αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
Πρέπει να πάρετε και αντιβιωτικά.
Έχω αντιβιωτικά.
Αλήθεια;
Ξεχάσατε ότι το αφεντικό σας είναι πρωην Γιακούζα;
Πως μπορείτε και αστειεύεστε μια τέτοια στιγμή.
Ευχαριστώ.
Πως πληγωθήκατε;
Ήμουν μεθυσμένος.
Διευθυντή...
Να προσέχετε.
[Ένα διαφορετικό πρόσωπο... Γιατί;]
Μου θυμίζετε έναν παλιό μου φίλο...
Δεν του μοιάζετε αλλά εκπέμπετε την ίδια αύρα.
Μήπως πήγε η Χε Γου καπου;
Τζουν Γιονγκ.
Χε Γου.
[Σπίτι της Γι Χιουν]
Εμπρος;
Εγώ είμαι, Χε Γου.
Γι Χιουν! Είσαι στο σπίτι; Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένη;
Είμαι καλά.
Δόξα τω Θεώ!
Τι ανακούφιση.
Ξέρεις...
Χε Γου...
Ναι;
Είναι εντάξει, μπορείς να μου πεις.
Όχι, δεν πειραζει. Θα σου πω άλλη φορά.
Μήπως συνάντησες τον Γι Σου;
Το ήξερες ήδη;
Συγγνώμη που δεν στο είπα νωρίτερα, Γι Χιουν.
Δεν πειράζει.
Όμως...
Νομίζω ότι ο αδερφός μου σχεδιάζει κάτι επικίνδυνο.
Μήπως κατά τύχη ξέρεις τι σχεδιάζει;
Ο Γι Σου πληγώθηκε άσχημα.
Τι;
Δεν πήγε ούτε σε νοσοκομείο.
Ανησυχώ πολύ για εκείνον.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Που είναι η Γι Χιουν;
Ήρθε ο μπαμπάς. Πρέπει να κλείσω.
Μπαμπα!
Πρέπει να φοβήθηκες πολύ!
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Χαίρομαι τόσο πολύ!
Έφτασε σπίτι η Γι Χιουν;
Ναι. Πως είναι η πληγή σου;
Είμαι καλά.
Τι έγινε με τον απαγωγέα;
Όπως το περίμενα, άφησε την γυναίκα του στο γηροκομείο και εξαφανίστηκε.
Κατάλαβα.
Δεν νομίζω ότι θα εμφανιστεί ξανά εκεί και δεν ξέρω που μπορεί να πήγε.
Έπρεπε να τον είχαμε πιάσει αυτη την φορά.
Όσο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο θυμώνω.
Πιστεύεις ότι ο Πρόεδρος Τζο θα κρατήσει ζωντανό τον Τσοι Μπιονγκ Κι;
Τι εννοείς;
Ο Τσοι Μπιονγκ Κι μπορεί να είναι το δεξί χέρι του Προέδρου Τζο...
αλλά είναι και το άτομο που γνωρίζει τα περισσότερα μυστικά για εκείνον.
Και λοιπόν;
Έχει εκτεθεί τώρα όχι μόνο σ' εμάς αλλά και στην αστυνομία.
Όμως, θα ξεφορτώνονταν τόσο εύκολα το δεξί του χέρι;
Φυσικά, είναι ο Πρόεδρος Τζο για τον οποίο μιλάμε.
Δεν θα είναι εύκολο για εκείνον να ξεφορτωθεί τον Τσοι Μπιονγκ Κι.
Αν είναι αποφασισμένος, θα βρει κάποιο τρόπο.
Πρέπει να βρούμε τον Τσόι Μπιονγκ Κι πριν από εκείνον.
Είναι ο καλύτερος μάρτυρας για να καταστρέψουμε ολοκληρωτικά τον Πρόεδρο Τζο.
Θυμάσαι το πρόσωπο του απαγωγέα;
Δεν το θυμάμαι πολύ καθαρά.
Στην αρχή φορούσε μάσκα.
Και μετά φοβόμουν πολύ να τον κοιτάξω απευθείας.
Συγγνώμη μπαμπά.
Μην λυπάσαι. Σίγουρα θα φοβόσουν. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Γι Χιουν, μήπως...
Θυμάσαι τίποτε άλλο συγκεκριμένο;
- Τηλεφώνησε σε κάποιον. - Σε ποιον;
Δεν ξέρω.
Άκουσες για τι πράγμα συζήτησαν;
Είπε ότι έπρεπε να φέρει ένα έγγραφο.
- Ένα έγγραφο; - Ναι.
- Όμως μπαμπά... - Ναι; Πες μου.
Ανέφεραν την Εισαγγελέα Τζο στην συζήτηση τους.
Και τι είπαν;
Είπε να μην χρησιμοποιήσει την Εισαγγελέα Τζο.
Λες να μιλούσαν για την Χε Γου;
Θα πρέπει να το ερευνήσουμε.
Το άτομο που σ' έσωσε... αλήθεια δεν τον ήξερες;
Δεν.. τον ήξερα.
Μακάρι να ξέραμε ποιος είναι για να τον ευχαριστήσουμε.
Πρέπει να ανακαλύψεις ποιος είναι, εντάξει;
Πηγαίνω να ξεκουραστώ λίγο. Είμαι πολύ κουρασμένη.
Ναι, πήγαινε να κοιμηθείς.
Ας μιλήσουμε ξανά όταν θα ξυπνήσεις.
- Εντάξει. - Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
Τι;
Άφησε την.
Πως να την αφήσω μόνη όταν είναι σε σοκ;
Θα κοιμηθώ μαζί της απόψε.
Σε παρακαλώ, άκουσε με.
Θα επιστρέψω. Κλείδωσε την πόρτα.
Που πηγαίνεις;
[Υπαστυνόμος Μπιον Μπανγκ Τζιν]
Ο Γι Σου έχει χτυπήσει άσχημα, Χε Γου.
Τι θέλετε να μου πείτε;
Είσαι ένας κακός άνθρωπος.
Ξέρεις τι κάνεις τώρα;
Κάνεις τους ανθρώπους δίπλα σου να υποφέρουν, συμπεριλαμβανομένης και της Γι Χιουν.
Αλλά δεν το θέλεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Για το χατήρι της Γι Χιουν, που σε περίμενε για 12 χρόνια...
Σταμάτα αυτό που κάνεις.
Δεν είναι δική σου δουλειά να τιμωρήσεις όσους σε αδίκησαν.
Είπατε το ίδιο πράγμα και πριν 12 χρόνια...
αλλά η αλήθεια παρέμεινε κρυμμένη.
Ναι, έχεις δίκιο.
Η αλήθεια είναι ακόμα κρυμμένη.
Αλλά δεν θα είναι έτσι για πάντα.
Δεν μπορείς να με εμπιστευείς μια φορά ακόμα;
Δεν μπορείς να με εμπιστευείς και να με αφήσεις να σηκώσω εγώ το φορτίο σου;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Και δεν θα κάνω το ίδιο λάθος δεύτερη φορά.
Δεν θέλω να σε συλλάβω, Γι Σου.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Όταν τελειώσουν όλα, θα παραδοθώ από μόνος μου.
Το όνομα του απαγωγέα της Γι Χιουν είναι Τσοι Μπιονγκ Κι.
Κρατάει το βιβλιοπωλείο Ντε Χο, που είναι κοντά στο σπίτι του Προέδρου Τζο.
Αλλά δεν θα εμφανιστεί για λίγο καιρό.
Γιατί μου τα λες όλα αυτα;
Επειδή είναι καθήκον των αστυνομικών να πιάνει τους εγκληματίες.
Τι στην ευχή σκοπεύεις να κάνεις;
Αν είπατε ότι θέλατε, τότε να πηγαίνω.
Εσύ δολοφόνησες τον Τζουνγκ Μαν Τσουλ;
Σε ρωτάω επειδή είναι καθήκον της αστυνομίας να πιάνει τους εγκληματίες.
Αν θέλετε να με ανακρίνετε, πρέπει να το κάνετε μέσω των νόμιμων διαδικασιών.
Με συγχωρείς, Γι Σου.
Αν αποκάλυπτα την αλήθεια πριν 12 χρόνια...
Αν είχα φτάσει σ' εσένα πριν το ατύχημα...
Δεν θα κατέληγες έτσι.
Συγγνώμη, Γι Σου.
Και σ' ευχαριστώ..
που έφερες την Γι Χιουν πίσω στο σπίτι με ασφάλεια.
Εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω...
επειδή αναθρέψατε την Γι Χιουν σε αυτό το αξιαγάπητο κορίτσι...
Σας ευχαριστώ.
Γι Σου.
Να πηγαίνω τώρα.
Έμαθα ότι πληγώθηκες.
Πήγες σε γιατρό;
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Να πηγαίνω τώρα.
Μην φύγεις.
Μην φύγεις, Χε Γου.
Μην φύγεις.
Σε παρακαλω, μην φύγεις.
Ήρθες εδώ να με δεις;
Όχι.
Σε παρακαλώ μην με μισήσεις.
Ίσως να πιστεύεις ότι είμαι φρικτό άτομο...
αλλά δεν είναι εύκολο πράγμα να διαχειρίζεσαι τα αισθήματα σου.
Να είμαι ειλικρινής, αυτά που μου είπες, όταν ήσουν μικρότερη...
με είχαν πληγώσει πολύ.
Ξέρω ότι σε πλήγωσα περισσότερο απ' όσο με πλήγωσες εσύ.
Γι' αυτό σου ζητώ να με καταλάβεις.
Ελπίζω να μην θεωρείς την σχέση μου με τον πατέρα σου, φρικτή.
Δεν θελω να ανακατευτώ σ' αυτό.
Η αγάπη από μόνη της δεν είναι έγκλημα.
Αλλά η αγάπη που είναι ανήθικη, είναι ένα έγκλημα επειδή δεν είναι αληθινή αγάπη.
Τι είπες;
Είναι έγκλημα επειδή πληγώνεις εκείνους που τον αγαπούν πραγματικά.
Και μάλιστα ένα φρικτό έγκλημα.
Ήπια μερικά ποτά σε άλλο μέρος γι' αυτό άργησα.
Σωστα, κάθισε σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ήρθατε να με δείτε για την επαγγελματική πρόταση;
Στην πραγματικότητα, ήθελα να σας δώσω κάτι.
- Να μου δώσετε κάτι; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει κάτι πολύ σπουδαίο εκεί.
- Κάτι πολύ σπουδαίο; - Ναι..
Νομίζω ότι θα σας ενδιαφέρει κι εσάς.
[Βιβλιοπωλείο Ντε Χο]
Ονομάζεται Τσοι Μπιονγκ Κι. Είναι ο ιδιοκτήτης του βιβλιοπωλείου Ντε Χο.
Σωστά, είναι αυτός που απήγαγε την Γι Χιουν..
Θα εξηγήσω τις λεπτομέρειες μετά. Απλά βρες ότι μπορείς για εκείνον τώρα.
Ενταξει, θα το κάνω. Α, ναι αλήθεια...
Ανακάλυψαν ένα εγκαταλελημμένο φορτηγό ψυγείο στο λιμάνι Γκουανγκ Τζιν.
- Ένα φορτηγό ψυγείο; - Ναι.
Κάποιος κατήγγειλε οτιτο είδε και το βρήκε η αστυνομία.
Μπορεί να χρησιμοποιήθηκε για την απαγωγή...
γι' αυτό ελέγξτε για ίχνη και δακτυλικά αποτυπώματα του δράστη.
Εντάξει.
Άργησες να επιστρέψεις.
Που είναι ο Τζουν Γιονγκ;
Είναι επάνω.
Εντάξει.
Βλέπω πως άργησες.
Ναι.
Έχεις φάει;
Έφαγα.
Εντάξει. Όσο απασχολημένη και αν είσαι, μην ξεχνάς να τρως.
Δεν γύρισε ακόμα ο Γι Σον;
Να του τηλεφωνήσω;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Τζουν Γιονγκ.
Ήρθες;
Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι;
Ήθελα να σκεφτώ κάποια πράγματα.
Που ήσουν;
Στο γραφείο.
Μάλλον ήταν επείγον.
Ναι...
Μετέφεραν τον πατέρα σου σε άλλο δωμάτιο;
Ναι.
Συγγνώμη. Θα πάω αύριο στο νοσοκομείο.
Με συγχωρείς, Τζουν Γιονγκ.
Θα κοιμηθώ στο νοσοκομείο απόψε.
Η κατάσταση του πατέρα μου δεν έχει σταθεροποιηθεί ακόμα, και η μαμά μου δυσκολεύεται πολύ...
Γι' αυτό θα μένω στο νοσοκομείο για λίγο καιρό.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν χρειάζεται.
Όχι, πάμε μαζί.
Ο πατέρας μου δεν θα νιώθει άνετα αν είσαι εκεί.
Φεύγω τώρα.
Τζουν Γιονγκ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
- Πες το μου αργότερα. - Νομίζω ότι πρέπει να στο πω τώρα.
Δεν ξέρω τι είναι αλλά πες το μου άλλη στιγμή.
Με τον πατέρα μου στο νοσοκομείο, δεν έχω όρεξη να μάθω τίποτε άλλο.
Χε Γου.
Ο Τζουν Γιονγκ είναι πολύ στενοχωρημένος τώρα, εξαιτίας του πατέρα του.
Το ξερω.
Ξέρω πως πρέπει να είναι δύσκολο και για εσένα.
Αλλά πρόσεχε λίγο περισσότερο τον Τζουν Γιονγκ.
Α, και αυτό.
Τι είναι αυτό;
Πριν πεθάνει, η γιαγιά σου έστελνε μερικές φορές χρήματα...
σε αυτή την διεύθυνση χωρίς να το ξέρει ο παππούς σου.
[173-27 Γιανγκ Χανγκ Ρι, Ναμ Χουα Μιουν, Γκεο Τσανγκ-Γκουν, Επαρχεία Γκιονγκ Σανγκ]
Είναι απλά μια υποψία...
αλλά ίσως να έστελνε χρήματα, στην βιολογική μητέρα του πατέρα σου.
Άρχισα να ψάχνω για την διεύθυνση μετά από αυτό που μου είπες...
Και ευτυχώς βρήκα αυτό το σημείωμα που είχε την διεύθυνση πάνω.
Καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει...
μα ελπίζω να σε βοηθήσει κάπως.
Ευχαριστώ κυρία Παρκ.
Φαίνεσαι κουρασμένη. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Εντάξει.
[173-27 Γιανγκ Χανγκ Ρι, Ναμ Χουα Μιουν, Γκεο Τσανγκ-Γκουν, Επαρχεία Γκιονγκ Σανγκ]
[Η αλήθεια για τον Τσουν Γιονγκ Μπο]
Ποιος στην ευχή είναι ο Τσουν Γιονγκ Μπο;
Κύριε Πρόεδρε.
Α, κάθισε.
Μου λες ότι πυροβόλησαν τον Τζουν;
Ναι. Ευτυχώς απλά τον γρατζούνισε και η πληγή δεν ήταν βαθιά.
Ευτυχώς.
Σχετικά με την φωτογραφία...
Ποια φωτογραφία;
Η φωτογραφία του Τζουν με την εγγονή του Προέδρου Τζο.
Τι συμβαίνει με την φωτογραφία;
Στείλε την στον Αρχισυντάκτη της εφημερίδας Σιν Μιν.
Αυτό θα βάλει τον Διευθυντή Κιμ Τζουν σε δύσκολη θέση.
Ακόμα και αν το στείλουμε στον συντάκτη, θα παρέμβει ο Πρόεδρος Τζο.
Γι' αυτό σου ζητάω να την στείλεις.
Τι εννοείτε;
Θυμάσαι τι σου είπα πριν;
Το σημαντικό είναι ο τρόπος που θα καταστρέψουμε τον Πρόεδρο Τζο.
Η αποφασιστικότητα του Τζουν αμφιταλαντεύεται τώρα.
Πρέπει να τον βάλουμε στον σωστό δρόμο.
Εξάλλου είμαι περίεργος να μάθω...
τι θα αποφασίσει να κάνει ο Πρόεδρος Τζο.
Δεν χρειάζεται να διστάζεις...
επειδή όλα τα κάνω για χάρη του Τζουν.
Έχω τον ίδιο στόχο με σένα.
Να καταστρέψω ολοκληρωτικά τον Πρόεδρο Τζο.
Γεια σου, Γι Χιουν.
Πήγες στο νοσοκομείο;
Φυσικά. Είπαν ότι είμαι εντάξει και ότι σε λίγο καιρό δεν θα υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Αλλά πρέπει να προσέχεις.
Εντάξει.
Αλλά γιατί είσα ξύπνια τόσο αργά;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Γιατί; Φοβάσαι;
Όχι, είναι επειδή είμαι χαρούμενη.
Χαίρομαι τόσο που είσαι ζωντανός και γι' αυτό δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Προσπάθησε να κοιμηθείς, ήταν δύσκολη μέρα για σένα.
Εντάξει.
Τι θα κάνεις;
Θα κοιμηθώ.
Α, μήπως σε ξύπνησα;
Όχι.. Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
Εντάξει.
Κι εσύ να κοιμηθείς;
Εντάξει.
Ούτε να ονειρευτείς. Απλά κοιμήσου βαθιά.
Εντάξει.
Ξέρω πως σε έσωσε ο Γι Σου.
Γι' αυτό μην κρύβεις τιποτα από μένα.
Ο Γι Σου δεν έκανε τίποτα κακό.
Ήθελε απλά να με σώσει.
Είναι η αλήθεια.
Το ξέρω.
Σε παρακαλώ, βοήθησε τον μπαμπά.
Βοήθησε τον αδερφό μου, μπαμπά!
Εντάξει.
Θα κάνω ότι μπορώ για να τον βοηθήσω.
Θα το κάνω.
Σίγουρα θα το κάνω.
[Ο Τζουν Χο]
Τζουν Χο..
Εγώ..
σ' έχω επιθυμήσει τόσο πολύ.
Τζουν Χο...
Μου λείπεις.
Όποτε πέφτω κάτω...
Μου λείπεις τόσο πολύ.
[Αρχιεκδότης Κιμ Τζουνγκ Σον]
Α, γεια σας.
Ήρθε αυτό συστημένο το πρωί.
Εντάξει.
[Προς τον Κιμ Τζουνγκ Σον, Αρχιεκδότη της Εφημερίδας Σιν Μιν]
Δεν έχει διεύθυνση αποστολέα.
Τι εννοείς;
Μια φωτογραφία της Εισαγγελέα Τζο;
Συγγνώμη που σας το λέω αυτό...
Αλλά αυτή είναι μια φωτογραφία που δεν πρέπει να δημοσιευτεί.
Μπορείτε να μου την στείλετε;
Μαλιστα κύριε. Θα το κάνω..
Μην πιέζετε τον εαυτό σας σήμερα και ξεκουραστείτε.
Είμαι καλύτερα σήμερα, χάρη σ' εσάς.
Κοιμηθήκατε καλά;
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Έφαγα χυλόπιτα εχτές.
Χυλόπιτα;
Ναι.
Συνήθως κοιμάμαι μέσα σε πέντε δευτερόλεπτα αφού ξαπλώσω.
Αλλά δεν μπόρεσα να κοιμηθώ όλο το βράδυ εχτές.
Ποια σε απέρριψε;
Μην ρωτάτε σας παρακαλώ.
Έχω κι εγώ μυστικά που θέλω να κρατήσω κρυμμένα.
Πάμε.
Μήπως ξέρετε ποιο είναι το άτομο;
Όχι.
[Άγνωστος Αποστολέας]
[Χε Γου]
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Εισαγγελέα Τζο.
Υπαστυνόμε Κιμ! Τι συνέβη εχτές; Δεν μπορούσα να σε βρω.
Έψαχνα λάθος μέρη για τον ύποπτο από την κάμερα ασφαλείας.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Πρέπει να ήταν πολυ κουραστικό.
Ναι, κάπως έτσι...
Πάντως, χαίρομαι που επέστρεψε η Γι Χιουν με ασφάλεια.
Ναι.
Έχεις λίγο χρόνο τώρα;
Πέρασε σε παρακαλώ.
Συνάντησα τον Γι Σου εχτές το βράδυ.
Πόσο καιρό το γνώριζες;
Συγγνώμη.
Μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη αργότερα.
Μήπως ξέρεις ποιος είναι ο Τσοι Μπιονγκ Κι;
Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. Ποιος είναι;
Είναι ο απαγωγέας της Γι Χιουν.
Και επίσης ο ιδιοκτήτης του βιβλιοπωλείου Ντε Χο κοντά στο σπίτι σου.
Εννοείς ότι εκείνος ο γέρος είναι ο απαγωγέας;
Τον ξέρεις καλά;
[Πρόεδρος Τζο Σανγκ Γκουκ]
Ναι;
Εσύ έστειλες την φωτογραφία στην εφημερίδα;
Αλήθεια με ρωτάτε κάτι τέτοιο;
Ποιος άλλος θα έκανε κάτι τόσο τιποτένιο εκτός από εσένα;
Γιατί μου έστειλες την φωτογραφία;
Αν διαρρεύσει αυτή η φωτογραφία...
η Χε Γου θα απολυθεί από την δουλειά της και θα εξοστρακιστεί από την κοινωνία.
Θα είναι πιο δύσκολα για εκείνη.
Νομίζω ότι με τις ικανότητες και την δύναμη σας, θα μπορέσετε να την προστατεύσετε.
Εσύ είσαι αυτός που θα πρέπει να την προστατεύσει.
Αν δεν θέλεις να καταστραφεί, μην προσπαθείς να αποκαλύψεις την αλήθεια.
Χρησιμοποιείτε την εγγονή σας για να με απειλήσετε;
Δεν είναι απειλή. Αλλα ένα στοίχημα.
Νομιζω ότι επιλέξατε λάθος άτομο για να βάλετε αυτό το στοίχημα.
Αυτό που θέλω περισσότερο είναι να δω την εγγονή σας να καταστρέφεται.
Αλήθεια; Έτσι είναι;
Φυσικά.
Εγώ έχω άλλη γνώμη.
Μπορείς να ξεγελάσεις με άλλα πράγματα αλλά δεν μπορείς να ξεγελάσεις στην αγάπη.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran